L’immeuble KODAK, à l’angle de la rue de Vesle et de la rue des Capucins
C’est l’un des plus élevés de la Reconstruction de Reims (1930).
Nous avons chercher pourquoi il y avait un S à Kodak sur la carte postales. Voici ce qu’on a pu trouver
1. Usage générique du mot « Kodak »
À cette époque, le mot « Kodak » était parfois utilisé de manière générique pour désigner des appareils photo, des pellicules, voire des photos elles-mêmes, un peu comme on a pu dire un « Frigidaire » pour un réfrigérateur.
2. Le « s » marquait le pluriel des produits Kodak
Les enseignes de type « Kodaks » indiquaient donc souvent que le commerce proposait plusieurs articles de la marque Kodak, notamment :
- des appareils photo,
- des films photo,
- des accessoires,
- des développements de photos Kodak, etc.
C’était une manière implicite de dire : « Ici, nous vendons ou développons des produits Kodak », d’où le pluriel.
3. Tradition typographique française
Il faut noter aussi que dans la tradition typographique française, les marques étrangères mises au pluriel suivaient les règles françaises : ainsi, on disait parfois :
- des Kodaks,
- des Remingtons (machines à écrire),
- des Ford ou Fords, selon les contextes.
4. Présence de ce type d’enseigne ailleurs
Ce phénomène n’était pas propre à Reims. Des photographies anciennes montrent des enseignes « KODAKS » à Paris, Lyon, Bordeaux, etc. Le mot au pluriel était courant dans la signalétique commerciale de l’époque.
